Pièce JM-AIY/OttomanRegisters/Vol9/p8a/item54 - About butchers selling malodorous stuff, 15 May 1900 (Gregorian calendar) - 2 Mayîs 1316 (Ottoman fiscal calendar (Rumi)

Yusuf Hakim (America) / Belvereskin (?) (Holland) / İbrahim Hirşler (Austria) / Neyşi Ziks (?) (America) / Yosef David (England) / Haron Şuvar (?) (America) / David Hirşler (Austria) / Şimon Zilkin (Rusia) / İmrim Kohen (Austria)
Since it has been understood that the above-written persons, who are butchers and subject of the states of England, America, Russia, Austria and Holland, sell such malodorous stuff as tripes and intestines at the shops within the city and on the occasion of the coming hunting season, it has been decided that the sale of such malodorous and polluting stuff be completely prohibited within the city. Hence, as regards warning that such stuff must not be introduced into the city, that they shall be seized if they are done so, and that they shall not only be taken outside, but also that a fine shall be imposed on their owners, it is appropriate to notify the consulates of the said states via a letter. The 2nd of Mayîs (1)316 (15th of May 1900).
[2 signatures]